fbpx
refranes-septiembre-2023-01

«El buen alimento cría entendimiento»

Refrán del mes

«El buen alimento cría entendimiento»

Para saber: Seis refranes en La Incógnita de Galdós

En la publicación de la revista Paremia, del Instituto Cervantes, del año 2020, se encuentra un artículo que tiene por objeto el análisis de las unidades fraseológicas contenidas en cinco obras de Benito Pérez Galdós. Es un artículo científico del que llamó la atención a La Refranería la inclusión por Galdós de refranes que todos conocemos en las cinco obras estudiadas por la autora del artículo.

Hoy nos vamos a centrar en una de las cinco obras: La Incógnita, novela epistolar de Pérez Galdós publicada en 1889. Galdós reproduce íntegra o parcialmente, incluso con alguna variación, los siguientes refranes:

  • «la ropa sucia debe lavarse en casa» (17 nov.)
  • «es buen sastre el que conoce el paño» (16 dic.)
  • «nadie que le vea y le trate sospechará las procesiones que andan por dentro» (20 dic.)
  • «Poco mal y bien quejado» (18 en.)
  • «Ya sabe ese pillo de Santanita a qué árbol se arrima» (30 en.)
  • «Lo que mucho vale mucho cuesta» (20 feb.)
  • «El diablo, harto de carne…» (21feb.)

Transcripción de nota a pie de página del artículo de la Revista Paremia Unidades fraseológicas en el lenguaje familiar de cinco novelas dialogadas1 de Benito Pérez Galdós M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente Universidad Complutense de Madrid (España) https://cvc.cervantes.es/lengua/paremia/pdf/030/012_barbadillo.pdf
Paremia, 30: 2020, pp. 137-146. ISSN 1132-8940. ISSN electrónico 2172-10-68.

No he incluido en este trabajo refranes ni frases proverbiales, pero me permito transcribir los que he encontrado reproducidos íntegra o parcialmente, con alguna variación o en construcciones que los evocan.

Suman un total de veintiséis:

  • seis en La incógnita: «la ropa sucia debe lavarse en casa» (17 nov.), «es buen sastre el que conoce el paño» (16 dic.), «nadie que le vea y le trate sospechará las procesiones que andan por dentro» (20 dic.), «Poco mal y bien quejado» (18 en.), «Ya sabe ese pillo de Santanita a qué árbol se arrima» (30 en.), «Lo que mucho vale mucho cuesta» (20 feb.), «El diablo, harto de carne…» (21feb.);
  • nueve en Realidad: «Hoy por ti y mañana por mí» (I, III), «Desnudo fui y desnudo vine» (I, VI), «la música a las fieras domestica» (I, VII), «Las desdichas, como las venturas, nunca vienen solas» (II, I), «siempre tiro hacia ti como la cabra al monte»” (II, V), «el diablo harto de carne…» (II, VII), «el pez grande se come al chico» (II, IX), «es de los que prefieren pájaro en mano a ciento volando» (III, IX), «de menos nos hizo Dios» (IV, II);
  • siete en El abuelo: «la ropa sucia en casita se lava» (I, II), «no muerde el gosque a quien le da de comer» (I, II), «a las hijas de paso… cañazo» (II, V), «Mejor voy solo que mal acompañado»” (III, III), «De ahí le viene la tos al gato» (III, IV), «la procesión va por dentro» (III, XI), «poco mal y bien quejado» (IV, II);
  • dos en Casandra: «un loco hace ciento» (I, VI), «de casta le viene al galgo…» (I, XV); y dos en La razón de la sinrazón: «Torres más altas han venido al suelo» (I, I, III), «Hortelano, a tus lechugas; jardinero, a tus flores» (I, II, I).

El origen de: En boca cerrada no entran moscas

Nos tenemos que remontar al Siglo XVI, y concretamente al reinado de Carlos I de España y V de Alemania, hijo de los Reyes Católicos. Este monarca tenía un problema físico, llamado prognatismo, que le impedía cerrar la boca completamente, manteniéndola entreabierta, como poco. El prognatismo no es más que una cierta deformación facial que consiste en una extensión anormal de la mandíbula, y que arrastraron otros monarcas españoles.

El Rey Carlos I fue de viaje a Calatayud, Zaragoza, y cuentan los testimonios que un lugareño le recomendó directamente cerrar la boca, ya que había muchas moscas y muy pesaditas, de forma que le aconsejó lo siguiente: “Cerrad la boca, majestad, que las moscas de este reino son insolentes”.

La expresión se ha convertido en el refrán “En boca cerrada no entran moscas”, que se utiliza habitualmente para hacer callar a alguien.

Fuentes: cervantesvirtual.com y ui1.es

Refranes extremeños

  • «De la familia y los trastos viejos, un poco lejos»
  • «Mal que no mejora, empeora»
  • «La hacienda de muchos se la come el lobo»
  • «Por la Virgen melonera, el verano fuera »

Refranes recogidos por D. Valeriano Gutiérrez Macías

Otros contenidos seleccionados para ti

Esperanza que consuela que no muera

«Esperanza que consuela que no muera»

Refrán del mes «Esperanza que consuela que no muera» Para saber: Los refranes de Navidad El refrán es un dicho sentencioso que es usado comúnmente. El refranero castellano está lleno...
refranes-septiembre-2023-01

«El buen alimento cría entendimiento»

Refrán del mes «El buen alimento cría entendimiento» Para saber: Seis refranes en La Incógnita de Galdós En la publicación de la revista Paremia, del Instituto Cervantes, del año 2020,...
Refrán del mes de agosto: «De sabios es cambiar de parecer»

«De sabios es cambiar de parecer»

Refrán del mes «De sabios es cambiar de parecer» Para saber: Matar la gallina de los huevos de oro en castellano. Essere la gallina dalle nova d´oro en italiano La...
Scroll al inicio